El pasado 13 de abril se puso a la venta al fin en España el primer tomo del manga de Persona 5. Una serie muy esperada por los fans de la saga que al fin podemos disfrutar gracias a Ediciones Babylon.
Ya hemos devorado este primer tomo como se merece y la verdad es que nos ha maravillado en todos los sentidos, así que no podíamos dejar pasar la oportunidad para dedicarle unas palabras en profundidad y contaros qué nos ha parecido.
Un manga que entusiasmará a los fans
La historia narra los hechos en orden cronológico, por lo que da comienzo cuando el protagonista llega a Tokio para pasar un año bajo libertad condicional, sin que seamos testigos de ninguna escena en el casino. El inicio está muy bien adaptado y cubre hasta el despertar de Ryuji.
En esta ocasión, el protagonista se llama Akira Kurusu y resulta interesante verle hablar con mucha más frecuencia y conocer sus pensamientos, aspecto que en el juego no podemos contemplar.
El argumento, al menos en este primer tomo, condensa muy bien el inicio del juego y es una forma fantástica de revivir la historia si ya la conoces, o de experimentarla por primera vez si no tienes “172 horas” a tu disposición. Como adaptación, es sencillamente impecable.
El ambiente urbano tan característico del título impregna la experiencia de lectura y detalles como la distribución de los capítulos recuerdan constantemente al videojuego.
En Japón hay publicados 11 tomos y se trata de una serie abierta actualmente. En los volúmenes más recientes hemos podido ver que Kasumi y Maruki han comenzado a hacer aparición, por lo que, presumiblemente, también adaptará el argumento de Persona 5 Royal. Aunque se desconoce el número de tomos que conformarán la serie, no apostaríamos por menos de 20.
Una edición a la altura
Ediciones Babylon ha puesto todo el amor y dedicación posible a la edición de este tomo de 208 páginas en formato B6. El papel tiene un mayor gramaje del habitual, para evitar transparencias, y al estar encolado y cosido no hay peligro alguno de pérdida de páginas. La calidad se aprecia en esta clase de detalles.
Lo primero que os llamará la atención será la llamativa portada, con el protagonista y Arsène en primer plano, sobre el color rojo característico de Persona 5 en la sobrecubierta.
Si tuviéramos que destacar un solo aspecto del conjunto, ese sería la traducción. Como nos comentó Javier Bolado en el podcast para celebrar el lanzamiento del manga, uno de los traductores de Persona 5 Royal ha estado implicado en la versión española, y, como no podía ser de otra manera, la calidad del resultado final se percibe en todos los sentidos. No hemos detectado inconsistencias y los personajes hablan y se comportan como cabría esperar.
El punto débil probablemente resida en el dibujo, al que le falta un poco de profundidad. Destaca especialmente por los primeros planos y el diseño de los personajes, aunque sus fondos pecan de ser sencillos. Se puede percibir que el mangaka, Hisato Murasaki, tiene un estilo marcadamente diferente al de Shigenori Soejima (ATLUS) o Rokuro Saito (Persona 5 Mementos Mission), pero logra hacerle justicia a sus diseños.
Por otra parte, a los combates de este primer tomo les falta cierto dinamismo: observaremos distintas poses cuando los personajes invoquen a sus Personas, pero nada especialmente resaltable aparte de ese aspecto.
Por último, el interior del tomo no posee ninguna página a color, y este lanzamiento tampoco incluye detalle o regalito adicional, aunque Javier nos comentó que la editorial espera poder añadirlo en alguno de los próximos volúmenes.
Conclusiones Manga de Persona 5
Persona 5 no se trata del típico shonen porque tiene una acción más pausada. Si no has jugado al videojuego, seguramente te parezca un manga más genérico, pero si quieres conocer la historia del título que ha supuesto una revolución en los últimos años, este manga es perfecto. Introduce bien al mundo y transmite la esencia del videojuego mediante una adaptación brillante.
El tomo tiene un PVP de 10,95€ y, aunque puede chocar en un principio, la inversión en la traducción es uno de los principales motivos de que haya sido algo más elevado. Podéis haceros con él en vuestra librería habitual, tiendas online y en la web de Ediciones Babylon.
Es fundamental que esta serie logre buenas ventas para poder tener más colecciones de Persona licenciadas en nuestro país, como el esperado spin-off Persona 5 Mementos Mission. ¡No dudéis en apoyarlo si deseáis verlo hecho realidad!
Esta reseña ha sido posible gracias a un tomo cedido por Ediciones Babylon.
Más reseñas aquí.
