Hisato Murasaki, autor de la adaptación al manga de Persona 5, ha estado de visita en España en diciembre de 2023, al asistir como invitado al 29 Manga Barcelona por parte de Ediciones Babylon.
A lo largo de los 4 días de duración del evento, el sensei tuvo encuentros con los fans, sesiones de firmas, concedió entrevistas e incluso realizó una masterclass en directo para delicia de los asistentes.
El viernes 8 de diciembre tuvimos la suerte de asistir a la sesión de preguntas y respuestas (Q&A) del sensei. Fue un momento verdaderamente especial, ya que en este encuentro cercano con los fans pudimos conocerle mucho mejor.
En este artículo hemos recopilado las preguntas que se le realizaron en este espacio a Murasaki-sensei, junto con algunas cuestiones complementarias de la entrevista en el Manga Barcelona el sábado 9 en Manga Stream. Esperamos que disfrutéis de la lectura, ¡Tricksters!
Entrevista Hisato Murasaki
Hisato Murasaki sube al escenario acompañado de su intérprete, Sonoe, su editor, Mita-san, y Javier Bolado, editor de Ediciones Babylon, dando comienzo la sesión de preguntas.
- ¿Has tenido alguna directriz de parte de ATLUS a la hora de realizar el manga?
Murasaki: Sí, sí que había muchos requisitos. Pero aquí no se pueden contar (risas).
- ¿Cómo ha sido el proceso de desarrollo para resumir Persona 5, un videojuego tan extenso, a un manga concretamente?
Murasaki: Lo he intentado hacer lo mejor posible, porque si siguiera la historia del videojuego hubiese tardado como 10 o 20 años para contarla en el manga. Por lo tanto, me enfoqué en la historia principal. Así fue como lo creé.
- Aeon (PersonaSpain): ¿Cómo afrontaste el reto de adaptar Persona 5 desde el punto de vista del dibujo? Creo que debe ser todo un reto y no sé si optaste por tratar de emular el estilo de Soejima o si preferiste hacer tu propio estilo de dibujo.
Murasaki: Yo soy también un gran fan de Persona 5 y es cierto que tiene un estilo muy extravagante. Intenté hacerlo de la forma más original posible, aunque tuviera que omitir algunos detalles. Me inspiró el intentar que siempre fuera original.
- Para los mangakas y dibujantes es muy importante generar un mundo y un producto propios. ¿Qué se siente a la hora de tener que trabajar con una franquicia tan marcada como Shin Megami Tensei o la saga Persona como tal?
Murasaki: Como había comentado antes, también me encanta Persona 5. He jugado mucho. También me gusta jugar a RPG. Cuando estás jugando a un videojuego, me da la sensación de que nunca puedes volver atrás o, en el caso de que puedas, se tarda mucho tiempo por tener que jugarlo otra vez. Pero en el manga sí que puedes revivir esa pasión, esa sorpresa o emoción que has tenido y volver a leerlo y volver a sentirlo. En ese sentido, creo que me gustó mucho poder hacer este trabajo de adaptación de este videojuego, intentando hacerlo de la forma más original posible.
- Aeon (PersonaSpain): Me gustaría preguntar sobre cómo ha sido la experiencia con respecto a Persona 5 Royal, porque el manga se empezó a publicar antes del lanzamiento de este videojuego. Como P5R incluyó algunos personajes como Kasumi Yoshizawa y Takuto Maruki, que en realidad aparecían muy al principio del juego, no sé si ha sido muy complicado el introducirlos en la historia de forma posterior o si ha sido un proceso sencillo.
Murasaki: Cuando estaba trabajando en el manga de Persona 5, no sabía que iba a salir Persona 5 Royal. De repente tuve que adaptar muchas cosas y la verdad que se complicó bastante. Pero creo que Kasumi va a tener un papel muy importante a lo largo de la historia. ¡Seguid leyendo para descubrirlo!
- Aeon (PersonaSpain): ¿Hay algún personaje que disfrutes especialmente dibujando? Porque sea tu favorito y te guste más.
Murasaki: Me gustan todos (risas).
- Aparte de Persona, ¿tienes en mente algún trabajo o alguna obra de cara al futuro después de terminarlo?
Murasaki: Como Persona 5 parece que va a ser bastante (bastante) largo, todavía ni he pensado en qué voy a hacer. No tengo capacidad para pensar en eso ahora mismo. Quiero hacerlo lo mejor posible con Persona 5.
- Aeon (PersonaSpain): Cuando empezaste a trabajar en el manga, ¿llegaste en algún momento a imaginar que pudiera tener tanta repercusión en el extranjero que incluso pudieras ir a promocionarlo a otros países, como aquí en España?
Murasaki: ¿Sabías que nunca había salido de Japón? Cuando empecé con el manga, nunca jamás había pensado siquiera en salir de Japón. Estoy encantando y muy agradecido de estar aquí. Me encanta Barcelona.
Aeon (PersonaSpain): Simplemente para terminar, quería transmitir un mensaje de agradecimiento por todo lo que significa para nosotros la publicación del manga en nuestro país. Yo represento a la comunidad de fans de Persona en España, Persona Spain. Agradecemos mucho tu visita, tiene mucha importancia, y esperamos que esto siga siendo así. Por nuestra parte, siempre apoyaremos todos los productos de la franquicia y muchas gracias por haber hecho el esfuerzo de visitarnos. Arigato Gozaimasu.
Murasaki: Arigato, Persona Spain
- ¿Has tenido oportunidad de visitar bien Barcelona, comer, etc.? ¿Qué es lo que te ha gustado?
Murasaki: He tenido mucha suerte. Desde el primer día he podido visitar muchos sitios de Barcelona, como la Sagrada Familia y el Parque Güell. Es una ciudad que tiene mucha historia y la gente es muy alegre. Me encanta. La comida también me gusta mucho, incluso he traído mi protector de estómago para poder seguir comiendo. Estoy muy contento.
- ¿Hay alguna obra que te haya influenciado como artista? ¿Cuáles son tus obras favoritas como lector?
Murasaki: Hasta ahora he leído muchos libros y mangas. Considero que todos me han influenciado en el buen sentido. Inconscientemente, he incorporado en mi interior los elementos que me han gustado y los tengo en cuenta a la hora de trabajar.
Como lector, dos obras que me gustan son Full Metal Alchemist y Bleach.
- ¿En qué momento te planteaste la carrera como mangaka de una forma profesional y cómo recibiste el proyecto de Persona?
Murasaki: Primero empecé como ilustrador para novelas para niños y adolescentes. De ahí empecé como mangaka porque me lo propusieron en la editorial y estuve así unos años. Después, un editor me recomendó que participara en un concurso para elegir al mangaka de Persona 5. Participé pensando que no me escogerían y al final no me lo podía creer cuando gané, fue una sorpresa. Incluso todavía siento mucho respeto hacia este trabajo, porque es una obra muy famosa e importante.
- ¿Cuál es la rutina de un mangaka? A este lado del planeta tenemos la imagen de una persona que está presionada, todo el día dibujando y que prácticamente no tiene vacaciones. Me gustaría saber si es tu caso y si consideras que tienes la misma carga de trabajo que otros mangakas.
Murasaki: Sobre las 5 de la mañana me levanto y voy directo a la mesa. Trabajo hasta las 10 de la mañana aproximadamente. Desayuno, como y continúo hasta las 19 de la tarde. Especialmente, tardo mucho en dibujar los paisajes. Más o menos esa es la rutina. Uno o dos días libres al mes. Llevo entre tres y cuatro años sin poder viajar, y me gustaría hacerlo, ¡y aquí estoy!. En lo que respecta a la presión, miro a mi editor, que me dice que necesita el trabajo. Entonces, sí que hay bastante presión.
- Como la música es un elemento tan importante dentro la saga Persona, sobre todo en Persona 5, ¿hay algún grupo de música o estilo musical que te inspire durante el proceso de trabajo?
Murasaki: Sí, muchas veces escucho música de Persona 4 o Persona 5 y trabajo al mismo tiempo.
- En cuanto al proceso creativo, tu estilo de dibujo es muy dulce, muy limpio. Me gustaría preguntar cómo lo desarrollas, si empiezas primero en papel, boceto, storyboard, o si directamente trabajas en digital con aplicaciones tipo clipstudio. Y si hay más gente dentro del equipo que te ayude a realizar fondos, paisajes, entintado, etc.
Murasaki: Dibujo directamente en digital. Tengo un asistente que hace el color negro base y algunos accesorios y similares, pero la mayoría de personajes y fondos los hago yo.
- En cualquier disciplina que requiera un proceso de creación suele haber un rito o evento que inspire al artista a seguir adelante. ¿Cuál sería en tu caso?
Murasaki: En mi caso, lo que me funciona de momento es no tener diversión. Cuando acabe una obra, claro que voy a relajarme y disfrutar, pero para poder continuar, lo que me funciona es no tener diversión. Si miro fuera y la gente está disfrutando, me descoloco. He de renunciar a la diversión para centrarme en la calidad y seguir el ritmo. Aunque la verdad es que a la larga, no creo que sea un buen consejo (risas).
- ¿Cuál fue tu primer contacto con el manga? ¿A qué edad?
Murasaki: Como comenté antes, había estado trabajando como ilustrador, pero empecé como mangaka a los 29 años, bastante tarde.
- ¿Cuándo comenzaste a dibujar no profesionalmente?
Murasaki: Como me encantaba dibujar, a los 9 años empecé a hacerlo cada día. Me encantaba la clase de arte. En el resto de asignaturas no era bueno, ¡pero en el arte sí!
- ¿Qué consejos le darías a alguien que quiera dedicarse al mundo del manga y la ilustración?
Murasaki: Creo que cuando empiezas una obra, es muy importante completarla. Aunque pienses que no dibujas bien o que la historia no es muy interesante, una vez completas una obra tuya, reforzará tu confianza para seguir. También recomiendo compartirla en redes sociales y presentarla, para que el mundo sepa de ti y te conozca. Si haces eso, seguramente habrá personas a las que le guste tu obra y tu dibujo. Nunca se sabe si puede ser el inicio tu carrera como mangaka. Os animo a publicarla en redes sociales.
- ¿Tuviste que jugar mucho a Persona 5 para hacer su adaptación al manga?
Murasaki: ¡Pues sí, por supuesto! He pasado muchas horas jugando al juego. También tuve que repetir varias veces algunas escenas para poder adaptarlas al manga.
- ¿Estás satisfecho con el resultado y el recibimiento de la obra?
Murasaki: Es una obra mundialmente famosa. Por lo tanto, mi estrategia es no ver mucho los comentarios en las redes sociales, ya que tengo muy claro que no puedo satisfacer a todos los lectores.
En cuanto a si estoy satisfecho con la obra, la verdad es que no estoy muy contento. Como tengo siempre límite de tiempo, hay muchas cosas que tengo que descartar. Mi forma de trabajar es mirar siempre hacia adelante, y espero que todo el mundo esté contento.
- Por último, ¿te gustaría que alguna obra tuya llegara a España?
Murasaki: Lo más importante para mí es acabar Persona 5, porque es una historia que va a tardar mucho en completarse. Mi objetivo es que la gente disfrute con ella. Después de eso, estaría encantado de poder sacar alguna obra en español, por supuesto.
Si deseas comprar el manga de Persona 5, os dejamos con la pagina web de Ediciones Babylon en el siguiente enlace.
